Matteo Treleani : Réinventer le passé : comment donner du sens aux archives audiovisuelles en ligne
123
La remédiation d’un document construit un nouveau discours grâce à la présence d’une
interface et de liens qui conduisent l’interprétation de l’usager. La présence de cette nouvelle
interface de médiation entre l'usager et le document modifie les modalités de visionnage du
document, par exemple. Pour accéder à une émission qui était diffusée dans un flux continu, il faut
maintenant cliquer et suivre des liens. De la linéarité de la présentation de la programmation
télévisuelle on arrive par conséquent à la fragmentarité de la base de données, la forme d'accès la
plus importante des nouveaux médias selon Lev Manovich
7
.
Ce changement du support de présentation des documents montre la nécessité de ménager la
relation entre le document et son nouveau contexte médiatique afin de mieux valoriser les aspects
historiques du document. Les nouveaux médias, autrement dit, peuvent être un outil pour dépasser
les problèmes du fossé d'intelligibilité.
3. « La politique de la France ne se fait pas à la corbeille »
Le 28 octobre 1966, de Gaulle donne une conférence de presse, l'une de ses fameuses
allocutions télévisées mises en scène pour s’adresser au public
8
. Son discours aborde une grande
quantité de sujets. Vers la fin de l'allocution, un journaliste pose une question sur la chute de la
Bourse. À l'époque, une crise des marchés était en train d’inquiéter les journaux. La réponse du
Général restera dans la mémoire collective : « La Bourse… en 62 elle était exagérément bonne, en
66 elle est exagérément mauvaise, mais vous savez, la politique de la France ne se fait pas à la
corbeille »
9
. Nous allons voir trois différentes recontextualisations de cette petite phrase : chaque
recontextualisation souligne différents aspects de la même petite phrase en proposant une approche
différente dans la relation que le document entretient avec le passé. La remédiation est alors utilisée
pour proposer une valorisation de l'archive dans le présent. Les trois recontextualisations
correspondent de notre point de vue à trois
intentions signifiantes,
soit trois lignes éditoriales
différentes pour utiliser la même archive. Une première vise à comprendre le document dans son
contexte passé, une deuxième à donner du sens au document passé en rapport au présent et une
troisième utilise le document pour parler du présent.
3.1 Reconstruire le passé : la proximité
Une première version du document se trouve dans le site Internet :
Charles de Gaulle,
7
Manovich, Lev,
The Language of New Media,
Cambridge Mass., MIT Press, 2001, p. 61.
8
Bourdon, Jérôme,
Histoire de la télévision sous de Gaulle,
Paris, Anthropos, 1990.
9
La corbeille étant le terme qui désigne le lieu où s’échangeaient les actions et les autres titres
financiers.