• 22 juillet 2026
Adhérer

afeccav

Association Française des Enseignants et Chercheurs en Cinéma et AudioVisuel

Fiche adhérent·e

Frédérique BRISSET

MCF section 11

Université Lille SHS

← Retour à l'annuaire

Coordonnées

Les coordonnées postales, le téléphone, l’e-mail et le CV universitaire ne sont visibles que par les adhérents connectés.

Téléphone
Réservé aux adhérents connectés
Adresse
Réservé aux adhérents connectés
Code postal
Réservé aux adhérents connectés
Ville
Réservé aux adhérents connectés

Activité professionnelle

Présentez votre rattachement institutionnel et vos domaines d’expertise.

Fonction
MCF section 11
Structure de rattachement
  • MCF Traduction traductologie Université Lille-SHS, EA CECILLE Membre associé EA PRISMES, centre TRACT Univ.
  • Sorbonne nouvelle, Paris 3
Section CNU
11
Équipe / laboratoire de recherche
CECILLE ULR 4074
Université principale
Université Lille SHS
Autres universités
Université Sorbonne nouvelle Paris 3
Titres universitaires
  • Docteur en études du monde anglophone (Université Sorbonne nouvelle Paris 3 , 2012), qualifiée aux fonctions de maître de conférences (2013)
  • Master recherche études anglophones spécialité traduction (Université Sorbonne nouvelle Paris 3 , 2007) : Mémoire « Les versions doublées en français de Annie Hall et Manhattan de Woody Allen : traduction, adaptation, interprétation ? », Mention Très bien, Prix 2008 de la meilleure recherche en traduction niveau master Paris 3
  • Agrégée d'anglais
Domaines d'enseignement
Traductologie, traduction, anglais-français
Thème de recherche
  • Traductologie, traduction audiovisuelle, doublage, cinéma américain, Woody
  • Allen, humour, herméneutique, théories de la réception

Travaux et publications

Mettez en avant vos travaux les plus représentatifs (les champs vides restent masqués).

Thèse
  • "Cinéma d'auteur et doublage : le paradoxe Woody Allen", sous la direction de Christine Raguet, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 , soutenue le 27 novembre 2012, mention très honorable à l'unanimité.
  • Martine Chard-Hutchinson (Université d'Angers) (rapporteur)Pr.
  • Xavier Daverat (Université Montesquieu – Bordeaux 4) (rapporteur)Pr.
  • Yves Gambier (Université de Turku, Finlande) (président)Pr.
  • Christine Raguet (Université Sorbonne nouvelle) (directrice)Bertrand Richet, MCF HDR, (Université Sorbonne nouvelle) http://www.iatis.org/index.php/publications/new-voices-in-translation-studies/item/794-issue10-2013
Ouvrages
  • Frédérique Brisset et al. (dir), Du jeu dans la langue, traduire les jeux de mots, Mar 2017, Lille/Villeneuve d'Ascq, France. ⟨Presses universitaires du Septentrion⟩, 2019.
  • Frédérique Brisset.
  • Palimpsestes 30 : Quand les sens font sens : traduire le "texte" filmique.
  • France. 2017.
Contributions
  • « Vidi, Woody, délits », Traduire les droits, dir. Ch. Pagnoulle, Université Liège-L3, 2012, pp. 89-101. http://www.l3.ulg.ac.be/droits.html « Médiation interculturelle et traduction audiovisuelle : quand traduire, c’est (s’)adapter », La traduction, médiation et médiatisation des cultures, dir. Francoise Morcillo &amp
  • Catherine-Pélage, Paradigmes, Orléans, 2015, pp. 283-308. http://www.editions-paradigme.com/product/LA-TRADUCTION-MEDIATION-ET-MEDIATISATION-DES-CULTURES-Francoise-MORCILLO-Catherine-PELAGE A paraître : "Ironie et doublage : le contrat de spectature à l’aune de l’implicature", in Autour des formes implicites, dir. S. Anquetil, C. Lefebvre-Scodeller, R. Troqe, Presses Universitaires de Rennes, 2016. « Le générique comme pré-texte filmique », in Prologues et cultures, seuils de l’oeuvre littéraire et artistique, dir. F. Morcillo, Paradigme, Orléans, 2016 http://www.editions-paradigme.com/product/prologues-et-cultures-mediation-litteraires-et-artistiques. " Le doublage audiovisuel, à l’épreuve du cosmopolitisme et de l’interculturalité". María del Mar Ogea Pozo
  • Francisco Rodríguez Rodríguez (Universidad de Córdoba). Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames, ⟨Universidad de Córdoba Press, Spain⟩, pp.11-29 "Crime syndiqué et cinéma : entre langue étrange et langue étrangère." Giuditta Caliendo (Dir.)
  • Corinne Oster (Dir.). Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives, ⟨Presses Universitaires du Septentrion⟩.
Articles publiés
  • «"L’Autre" juif-américain : l’emprunt lexical au yiddish dans l’anglais américain des films de Woody Allen », Lexis, 3, L’emprunt, Lyon, juillet 2009, p. 157-179. http://screcherche.univ-lyon3.fr/lexis/IMG/pdf/Lexis_3_Brisset.pdf « Le Songe d’une nuit d’été : webographie », Dossier A Midsummer Night’s Dream, La Clé des Langues, ENS-LSH Lyon, 2009. http://cle.ens-lsh.fr/15199616/0/fiche___pagelibre/&RH=CLE_ANG110100 « Traduire la cohérence dialogique au cinéma : les charnières de discours dans le doublage des films de Woody Allen », Palimpsestes, 23, Presses Sorbonne Nouvelle, 2010, p. 63-86. http://palimpsestes.revues.org/468 « What’s in a name? La traduction onomastique dans les versions françaises de Woody Allen »,Syn-Thèses, 3, Traduction : médiation, négociation, communication, Université Aristote, Thessalonique, , 2010, p. 55-75. « Pardon my Yiddish… L’étymologie au risque du doublage dans les films de Woody Allen », Les Cahiers du CIRHILL, 31, Étymologie et traduction, L'Harmattan, mars 2011, p. 195-215. « Woody Allen, serial schlemiel ? », Mise au Point, 3, Sérialité : Densités et Singularités, avril 2011, p.161-185 http://map.revues.org/959 « Woody et les bons mots : l’humour dans les versions doublées en français de Annie Hall et Manhattan », Humoresques, 34, p. 131-144, automne 2011. " Woody Allen's French Marketing: Everyone Says Je l'aime, or do They?", InMedia, 3, 2013, http://inmedia.revues.org/618 Recension : A-M Paquet-Deyris &amp
  • D. Sipière. Le cinéma parle ! Études sur le verbe et la voix dans le cinéma anglophone. Bulletin CICLAHO, 6, Univ. Paris-Ouest Nanterre La Défense, 2012, 480 p., Revue Française d’Études Américaines, 135, 2013, pp. 126-127. http://www.cairn.info/revue-francaise-d-etudes-americaines-2013-1-p-110.htm « Noms de marque en traduction audiovisuelle : un cocktail pas très homogène », Palimpsestes, 26, Presses Sorbonne Nouvelle, 2013, p. 69-85. https://palimpsestes.revues.org/1918 "Yinglish in Woody Allen's Films: a Dubbing Issue", Linguistica Antverpiensia NS, 13, Multilingualism at the Cinema and on Stage: a Translation Perspective, Antwerp University Press, 2014, p. 112-134. https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/42 "Doublage et duplicité : traduire l’humour verbal au cinéma ", Traduire, 232, Intraduisible ? Vous voulez rire !, dir. V. De Pizzol &amp
  • H. Ladjadj, juin 2015, p. 5-21. A paraître, "Langues et paroles au cinéma", Textes et Documents pour la Classe, 1106, Langages, langues et traduction, dir. B. Cassin,novembre 2016. A paraître : " Le doublage, à la frontière entre traduction et adaptation ?", TranscUlturAl, A Journal of Translation and Cultural Studies, special issue Translation and Borders, J. Evans &amp
  • H. Ringrow (eds.), univ. Alberta, Canada, Autumn 2017. : « Traduire pour le doublage : de Georges Dutter à Jacqueline Cohen, une affaire de fidélité(s) », La Main de Thôt, 4, Traduire ensemble pour le théâtre, dir. C. Fillière, Toulouse, 2016. Frédérique Brisset. Filmer le quotidien : de l’intime au patrimonial. Mise au Point, Association française des enseignants et chercheurs en cinéma et audio-visuel, 2021, Images au quotidien / Images du quotidien, ⟨10.4000/map.4983⟩ Frédérique Brisset. Politics, onomastics and dubbing: what are anthroponyms the names of?. Al-Kīmīya, Faculté de langues et de traduction de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, 2019, Langue et traduction : recherches pluridisciplinaires, pp.29-45. Frédérique Brisset. L’auteur de doublage, adaptateur du texte filmique : un traducteur-dialoguiste au service de la multimodalité. Studia Romanica Posnaniensia, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu, 2019, Traducteur et texte, 45 (4), pp.23 - 45. Frédérique Brisset. Woody en ses écrans : miroirs, mirages et autofiction . Itinéraires-LTC, 2018. Frédérique Brisset. Le doublage, à la frontière entre traduction et adaptation ?. TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, University of Alberta (Canada), 2017, 9 (2), ⟨10.21992/T9GW8M⟩. Frédérique Brisset. Crime syndiqué et cinéma : entre langue étrange et langue étrangère. Giuditta Caliendo (Dir.)
  • Corinne Oster (Dir.). Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives, Presses Universitaires du Septentrion, pp.153-186, 2020. Frédérique Brisset. Le doublage audiovisuel, à l’épreuve du cosmopolitisme et de l’interculturalité. María del Mar Ogea Pozo
  • Francisco Rodríguez Rodríguez (Universidad de Córdoba). Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames, Universidad de Córdoba Press, Spain, pp.11-29, 2019, Translation and Interpreting Series. Frédérique Brisset. Le générique comme pré-texte filmique . Université Orléans REMELICE
  • Françoise Morcillo. Prologues et cultures, seuils de l’œuvre littéraire et artistique, Paradigme, pp.411-430, 2017. Frédérique Brisset. Ironie et doublage Le contrat de spectature à l’aune de l’implicature. Sophie Anquetil
  • Juliette Elie-Deschamps
  • Cindy Lefebvre-Scodeller (Dir.). Autour des formes implicites, PU Rennes, pp.339-350, 2017.
Communications
  • La cuisine de l’adaptateur ou comment mixer les recettes anglophones à la sauce française.
  • Traduire le culinaire/Culinary Translation, EA CECILLE Université de Lille, Nov 2021, Villeuve d'Ascq, France.
  • Traduire le cinéma, entre cosmopolitisme et décosmopolitisation.
  • Cosmopolitisation et interculturalité, laboratoire REMELICE, Feb 2019, Orléans, France.
  • Colloque international " Étymologie et Traduction ", 3-4 juin 2009, Centre Interdisciplinaire de Recherche en Histoire, Langues et Littératures, UCO, Angers : « Traduire l’étymologie ? L’emprunt au yiddish dans l’anglais américain des films de Woody Allen et leurs versions françaises ».
  • VIII° Colloque international CORHUM, " Traduire, transposer, adapter le comique et l'humour ", 24-26 septembre 2009, Paris : « Woody et les bons mots : l’humour dans les versions doublées en français de Annie Hall et Manhattan ». http://pagesperso-orange.fr/corhum.humoresques/docs/coloq_prog1.htm Colloque international " Traduire la cohérence " TRACT, 17 octobre 2009, Sorbonne Nouvelle Paris 3,: « Traduire la cohérence dialogique au cinéma : les charnières de discours dans le doublage des films de Woody Allen ». http://www.univ-paris3.fr/53238537/0/fiche___actualite/ Colloque international CinEcoSA " Marketing et cinéma, approches du marketing des films à l’épreuve de la mondialisation ", 19-20 novembre 2010, Paris: « Woody Allen à l’affiche : tout le monde dit I love him ». http://www.cinecosa.com/cycles/film-marketing/film-marketing-in-the-age-of-globalisation-2010/ 51ème congrès SAES, 20-22 mai 2011, Paris, atelier traductologie : « Anthroponymes en traduction audio-visuelle : who’s who? ». http://saes.univ-paris3.fr/index.php/ateliers/69-atelier-22-traductologie 52ème congrès SAES, 11-13 mai 2012, Univ.
  • Limoges, atelier traductologie : « La transparence de l’adaptateur: la traduction audiovisuelle à la lumière des théories de la réception » http://www.unilim.fr/saes2012/ateliers/atelier22/ 53ème congrès SAES, 17-19 mai 2013, Univ.
  • Dijon, atelier traductologie : « Noms de marque en traduction audiovisuelle : des appellations pas toujours très contrôlées". http://saes2013.u-bourgogne.fr/ateliers/40-atelier-22-traductologie.html 53ème congrès SAES, 17-19 mai 2013, Univ.
  • Dijon, atelier études filmiques : « L'intitulation au cinéma : des appellations à géographie variable ? ». http://saes2013.u-bourgogne.fr/ateliers/36-atelier-19-etudes-filmiques-sercia.html Colloque international " Traduction, médiation et médiatisation des cultures ", REMELICE, 21-22 novembre 2013, Univ.
  • Orléans : « Médiation interculturelle et traduction audiovisuelle : quand traduire, c'est (s')adapter. » http://www.univ-orleans.fr/remelice/colloques-et-seminaires-0
  • Colloque international " Autour des formes implicites ", Centre de Recherches Sémiotiques, 12-14 novembre 2014, Univ.
  • Limoges : « Traduire pour le doublage : le contrat de spectature au risque de l’implicite ». http://afi2014.e-monsite.com/ Colloque international "Traduction et politique", 7-9 mai 2015, Univ.
  • Liège, Belgique : "To Be or not to Be : le transfert interlinguistique des anthroponymes politiques au cinéma". http://www.traduction2015.ulg.ac.be/textes.html Colloque international " Prologues et cultures, médiations littéraires et artistiques ", REMELICE, 19-20 novembre 2015, Univ.
  • Orléans : « Le générique comme pré-textefilmique."
Documents interactifs
Activités extra-universitaires
  • Membre de la SAES Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur, de l'AFEA Association Française d'Etudes Américaines et de l'association CORHUM pour le développement de la recherche sur le COmique et l'HUMour.
  • Recensions pour les revues : Cercles, Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, Université de Caen Revue Française d'Etudes Américaines, Association Française d'Etudes Américaines Lexis, Journal in English Lexicology, Université Lyon3
  • Jean Moulin Questions de communication, Université de Lorraine The European English Messenger, European Society for the Study of English
Autres activités